La Den Brenne (불타게 하소서)

 

La Den Brenne (불타게 하소서)  타고르/기탄잘리

내 생명의 근원이여...
나는 언제나 몸을 깨끗하게 하고 있습니다.

당신의 손길이 나의 몸을 어루만지고 있다는 사실을 알기 때문입니다. 

 

나는 언제나 나의 생각에서

모든 거짓을 씻어내기 위하여 노력하고 있습니다.

 

내 마음 속에 깃들여 있는 

理性의 등불에 불을 밝힌 진리가

당신이라는 사실을 알기 때문입니다. 

나는 나의 가슴에서

모든 죄악을 물리치고 사랑이 피어나도록 노력하고 있습니다.

 

내 가슴 가장 깊은 곳,

그곳에 당신이 머무르고 있다는 사실을 알기 때문입니다.

 

그래서 나는 당신이 나의 행동으로 나타나도록 
노력하고 있습니다.

 

나에게 행동할수 있는 힘을 주는 것이
당신의 권능이라는 사실을 알기 때문입니다.
----------------------------------------------------

이 곡을 좋아하여 한구절 써 봅니다.
우리나라 사람에게 유명한 "동방의 등불 코리아여 일어나라!"고 썼던 인도의 유명한 시인
타고르가 노벨문학상을 받게만든 그의 시집 "기탄잘리" 에 수록된 내용을
구 소련  시절 , 옛 오스만투르크의 영토였던 현재의 아르제바이잔의 민요 조(중동음악)로
작곡한 곡에 가사로" 기탄잘리" 4장 시구를에  곡조를 붙인 곡입니다. 

동서양의 통로 인 이지역에서 미려하고 ,수려한 음조로 만들어진 곡입니다.

타고르의 기탄잘리는 신을 찬미하는 시로 그간절함과 처절함이

서구유럽사회에서 노벨문학상을 수여할정도로 높이 평가하는것 처럼

생각 외로 회교권 지역에서도 꽤 알려져 있는것 같습니다.

요즘 타고르는 언급해도 그의 시집 "기탄잘리"를 언급하는 사람은 거의 없습니다.
2-30년 전에만 하더라도 TV퀴즈에 간혹 나오기도 했는데...

지금은 각박한 사회가 된것 같습니다.