진정한 스승

밀레라빠

진정한 스승

 

바깥에서 참다운 지식을 전해주는 스승은

외적인 스승이요,

안으로 마음의 자각을 일깨우는 스승은

내적인 스승이요,

마음의 본질을 밝혀주는 스승은

그대의 참 스승이네.

나에게는 세 스승 모두 있나니

여기, 그 스승을 믿고 따르길 원하는 제자 있느냐?

 

외적인 가르침은

듣고 생각하고 행함이요,

내적인 가르침은

깨어있음의 지순한 명정성(明淨性)이요,

최상의 가르침은

체험과 실재가 다르지 않음을 깨달음이라.

나는 이 세가지 가르침을 성취했나니

여기, 이 가르침을 성취하려는 자 있느냐?

 

외따로 떨어진 오두막에서 혼자서 살아가는 것은

외적인 수행이요,

내 몸을 아끼고 돌보지 않으면

내적인 수행이요,

혼자서도 넉넉하고 완전하면

그것이 절대의 수행이네,

이 세 가지 나는 모두 성취했으니

여기, 이 가르침 따르려는 제자 있느냐?

 

 

 하늘나라도 없고 지옥도 없음은

정견(正見)의 확신이요,

명상도 없고 산란심(散亂心)도 없음은

정행(正行)의 확신이요,

희망도 없고 두려움도 없음은

대성취의 확신이네.

나는 이 세 가지 확신을 얻었나니

여기, 이런 확신 구하는 사람 있느냐?