나는 아직도 배운다! 단상

세상에서 우리가 당연히 알고 있는 그래서 너무나 당연하다고 생각되고

그렇게 알고 있는 의미나, 사물이 전혀 그렇지 않은 것들이 많습니다.

 

바로 몇 가지 상식들이 오용이나 왜곡되어 있다는 것입니다.

 

미켈란젤로가 시스티나 성당의 천장 그림을 완성하고 나서 스케치북 한쪽에 적은 글이라고 합니다.

그 대가 그의  87세 때 일이라고 합니다. 

Ancora imparo! 나는 아직도 배운다!

 

그래서 이글의 유래를 생각해 보았습니다….

문득 히포크라테스 가 외쳤다는 ‘인생은 짧고 예술은 길다’ 라는 말이 떠올랐습니다.

 

[  Life is short,  인생은 짧고

and Art long, 예술은 길다

opportunity fleeting, 기회는 잡기어렵고 

experimentations perilous, 시도는 위험하고 

and judgement difficult.  판단은 어렵다.]

 

영어 단어 ‘Art’는 의미는 인간이 하는 정신적, 지적, 상상적, 창의적인 노력, [일]을 의미합니다.

즉 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀거리 인 것입니다. 농부에게는 농사를, 의사에게는 의술을,

화가에게는 예술을, 음악가에게는 음악, 과학자에게는 과학인 것입니다.

 

아무튼 미켈란젤로가 기록했다는 [Ancora imparo! 나는 아직도 배운다!]는 

히포크라테스의 발언 이것으로부터 유래한 것이 아니냐는 생각을 해보았습니다. 

 

예술가인 미켈란젤로에게는 예술 이란 것이 필생의 화두[話頭] 였을것이고 히포크라테스의 격언을 항상 머리속에 담고 다녔을 것입니다.

 

그래서 이것을 다시 들여 다 보면 히포크라테스 명언은 . 

그런데 원래 영어 단어 ‘Art’는 라틴어로 'Ars'는 그냥 '일'을 뜻하기 때문에 제대로 번역하면

 Life is short,  인생은 짧고  그리고  Art(일-완성도...) long( 길다-멀다....) , 예술은 길다(?)

"일 하나 똑바로(배우려)/할 수 있으려면 평생 해도 모자란다"이렇게도 해석이 될수 있는 것 입니다.

 

나는 아직도 배운다.- 그래서 그렇게 한다-...

이 말은 완성이란 것을 위해서 평생 노력하고 있는/있던 그의 모습을 표현한 것 모릅니다… 

아니면 후세에 ‘”나만큼 해보았어?” 또는 “나 제대로 한 것지?”라는 자신감의 표현이었을지도 모릅니다.

 

이와 비슷하게 성경에 아주 유명한 글귀,  

"부자가 천국에 가는 것은 낙타가 바늘구멍을 통과하는 것보다 어렵다" 이 구절도 번역의 오류가 빚어낸 잘못된 문장이라는 설이 있습니다. 

원래 성경에는 ‘낙타’가 아니라 ‘밧줄’로 적혀 있었다고 합니다. 

유대인들의 말이라는 아람어로 밧줄(gamta)과 낙타(gamla)는 철자 하나만 다르다고 합니다.

이를 훗날 번역자가 혼동해 ‘밧줄’을 ‘낙타’로 잘못 적어놓은 것이 널리 퍼져 지금에 이르게 됐다는 썰 입니다.

 

즉 이 표현은  "부자가 천국에 가는 것은 밧줄이 바늘구멍을 통과하는 것보다 어렵다"..

 

‘권력이 있거나 재물이 많은 사람이라도 어려운, 가난한 사람들을 위해

밧줄 같이 굵은 실덩이,  자신을  나누고, 베풀어 가는 실로 만든다면

바늘구멍같이 들어가기 어려운  천국도 갈 수 있다’는 의미로 쓰인 거라고 합니다.

 

우리는 부당한 방법으로, 또는 정상적일수 없는(?) 가진자를 비난하는 수단으로 이 문구를 사용하기도 하였습니다 만, 참 멋진 비유입니다. 

 

그것을 오역해 가진자는 천국에 못가니 내 놓아라(?) 라는 이야기로 확대 되고,

돈과 권력은 교회 사역자나, 교회와 연계된 권력자들에게 바쳐 져야 할 속죄(뇌물)의 제물로 모습이 바뀌게 되는것이며

현 거대종교, 거대교회에서 탐욕하는  재물이 되고 만 것입니다. 

 

서로간에 주고받는 거래의 모습 속에서 

종교가 이권과 권력을 나누고 특정 세력들이 누리는 이 세계를 지배하는 한 수단, 통로가 되고 만 것입니다.

이제 종교로의 기부, 헌납은 어둠속에서 부의 부적절한 전달, 나누어먹기, 탈세, 증여등 여러가지 불법의 유통구조망이 된것입니다. 

 

아침에 본 글귀 Ancora imparo! 나는 아직도 배운다!

오전에 짧은 단상을 해보게 합니다 . 감사